وبلاگ قرآن کریم(ترجمه و تفسیر)

کلّا انه تذکرة فمن شاء ذكره:53و54مدثر/شامل ترجمه و تفسیر قرآن کریم

آیه ی 1سوره ی کهف

آیه ی اول سوره ی کهف

 

ترجمه ی آیت الله مکارم

«1» به نام خداوند بخشنده بخشایشگر. حمد مخصوص خدایى است که این کتاب [آسمانى] را بر بنده [برگزیده]اش نازل کرد، و هیچ گونه کژى در آن قرار نداد...

ستایش مخصوص خدا است که این کتاب را بربنده خود نازل کرد و براى آن هیچ گونه کجى و انحرافى قرار نداد.

ترجمه ی فولادوند

«1» به نام خداوند رحمتگر مهربان. ستایش خدایى را که این کتاب (آسمانى) را بر بنده خود فرو فرستاد و هیچ گونه کژى در آن ننهاد،

 

ترجمه ی منظوم امید مجد

سرآغاز گفتار نام خداست‏ *** که رحمتگر و مهربان خلق راست‏

ستایش بود خاص یکتا خدا *** که بر بنده خاص خود مصطفى‏

کتابى فرستاد اینسان گران‏ *** که نقصى نبودست هرگز در آن‏١

 

1In the Name of God, the Merciful, the Compassionate Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Bookand has not assigned unto it any crookedness;

با استفاده از نرم افزار ترنم وحی

 

  
نویسنده : محمد حسینی(مستعار) ; ساعت ۱٢:٠٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/۳/۱٢