وبلاگ قرآن کریم(ترجمه و تفسیر)

کلّا انه تذکرة فمن شاء ذكره:53و54مدثر/شامل ترجمه و تفسیر قرآن کریم

آیه ی 1سوره ی کهف

آیه ی اول سوره ی کهف

 

ترجمه ی آیت الله مکارم

«1» به نام خداوند بخشنده بخشایشگر. حمد مخصوص خدایى است که این کتاب [آسمانى] را بر بنده [برگزیده]اش نازل کرد، و هیچ گونه کژى در آن قرار نداد...

ستایش مخصوص خدا است که این کتاب را بربنده خود نازل کرد و براى آن هیچ گونه کجى و انحرافى قرار نداد.

ترجمه ی فولادوند

«1» به نام خداوند رحمتگر مهربان. ستایش خدایى را که این کتاب (آسمانى) را بر بنده خود فرو فرستاد و هیچ گونه کژى در آن ننهاد،

 

ترجمه ی منظوم امید مجد

سرآغاز گفتار نام خداست‏ *** که رحمتگر و مهربان خلق راست‏

ستایش بود خاص یکتا خدا *** که بر بنده خاص خود مصطفى‏

کتابى فرستاد اینسان گران‏ *** که نقصى نبودست هرگز در آن‏١

 

1In the Name of God, the Merciful, the Compassionate Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Bookand has not assigned unto it any crookedness;

با استفاده از نرم افزار ترنم وحی

 

  
نویسنده : محمد حسینی(مستعار) ; ساعت ۱٢:٠٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/۳/۱٢

تفسیر بسم الله الرحمن الرحیم از تفسیر نمونه

تفسیر بسم الله الرحمن الرحیم

میان همه مردم جهان رسم است که هر کار مهم و پر ارزشی را به نام بزرگی از بزرگان آغاز می‏کنند، و نخستین کلنگ هر مؤسسه ارزنده‏ای را به نام کسی که مورد علاقه آنها است بر زمین می‏زنند، یعنی آن کار را با آن شخصیت مورد نظر از آغاز ارتباط می‏دهند.

ولی آیا بهتر نیست که برای پاینده بودن یک برنامه و جاوید ماندن یک تشکیلات، آن را به موجود پایدار و جاویدانی ارتباط دهیم که فنا در ذات او راه ندارد، چرا که همه موجودات این جهان به سوی کهنگی و زوال می‏روند، تنها چیزی باقی می‏ماند که با آن ذات لا یزال بستگی دارد.

اگر نامی از پیامبران و انبیاء باقی است به علت پیوندشان با خدا و عدالت و حقیقت است که کهنگی در آن راه ندارد، و اگر فی المثل اسمی از حاتم بر سر زبانها است به خاطر همبستگیش با سخاوت است که زوال‏ناپذیر است.

از میان تمام موجودات آنکه ازلی و ابدی است تنها ذات پاک خدا است و به همین دلیل باید همه چیز و هر کار را با نام او آغاز کرد و در سایه او قرار داد و از او استمداد نمود لذا در نخستین آیه قرآن می‏گوئیم بنام خداوند بخشنده بخشایشگر (بسم الله الرحمن الرحیم).

این کار نباید تنها از نظر اسم و صورت باشد، بلکه باید از نظر واقعیت و معنی با او پیوند داشته باشد، چرا که این ارتباط آنرا در مسیر صحیح قرار می‏دهد و از هر گونه انحراف باز می‏دارد و به همین دلیل چنین کاری حتما به پایان می‏رسد و پر برکت است.

به همین دلیل در حدیث معروفی از پیامبر (صلی‏الله‏علیه‏وآله‏وسلّم‏) می‏خوانیم: کل امر ذی بال لم یذکر فیه اسم الله فهو ابتر: هر کار مهمی که بدون نام خدا شروع شود بی‏فرجام است.

امیر مؤمنان علی (علیه‏السلام‏) پس از نقل این حدیث اضافه می‏کند ...

بقیه در ادامه ی مطلب...

ادامه مطلب   
نویسنده : محمد حسینی(مستعار) ; ساعت ٢:٢٤ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/۳/٢

به پرشین بلاگ خوش آمدید

بنام خدا

كاربر گرامي

با سلام و احترام

پيوستن شما را به خانواده بزرگ وبلاگنويسان فارسي خوش آمد ميگوييم.
شما ميتوانيد براي آشنايي بيشتر با خدمات سايت به آدرس هاي زير مراجعه كنيد:

http://help.persianblog.ir براي راهنمايي و آموزش
http://news.persianblog.ir اخبار سايت براي اطلاع از
http://fans.persianblog.ir براي همكاري داوطلبانه در وبلاگستان
http://persianblog.ir/ourteam.aspx اسامي و لينك وبلاگ هاي تيم مديران سايت

در صورت بروز هر گونه مشكل در استفاده از خدمات سايت ميتوانيد با پست الكترونيكي :
support[at]persianblog.ir

و در صورت مشاهده تخلف با آدرس الكترونيكي
abuse[at]persianblog.ir
تماس حاصل فرماييد.

همچنين پيشنهاد ميكنيم با عضويت در جامعه مجازي ماي پرديس از خدمات اين سايت ارزشمند استفاده كنيد:
http://mypardis.com


با تشكر

مدير گروه سايتهاي پرشين بلاگ
مهدي بوترابي

http://ariagostar.com   
نویسنده : پرشین بلاگ ; ساعت ٢:۱٧ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/۳/٢
تگ ها :